人気ブログランキング |


冨士屋の四季・イベントの詳細などをお知らせします。


by fujiya-momo

プロフィールを見る
画像一覧
更新通知を受け取る

S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31

詩人の恋 その5  ある若者が恋をして

(変更したのが飛んでしまって、しばらく対訳だけの表示になっていました。
失礼しました)

今日は第11番と第12番です。まだ失恋の主題は続きます。

11.Ein Jüngling liebt ein Mädchen, ある若者が娘に恋し

Ein Jüngling liebt ein Mädchen,
Die hat einen andern erwählt;
Der andre liebt eine andre,
Und hat sich mit dieser vermählt.

 「ある若者が娘に恋したが
 その娘は別の男を選んだ
 その別の男はまた別の娘を愛し
 結婚してしまった

Das Mädchen nimmt aus Ärger
Den ersten besten Mann,
Der ihr in den Weg gelaufen;
Der Jüngling ist übel dran.

 ふられた娘は腹立ちまぎれに
 道であったゆきずりの男と
 見さかいもなく結ばれてしまった
 はじめのあの若者のなんと惨めなことよ」

Es ist eine alte Geschichte,
Doch bleibt sie immer neu;
Und wem sie just passieret,
Dem bricht das Herz entzwei.

 これはむかし話だが
 いつの世だって同じことだ
 こんなことがわが身に起こったら
 ひどく胸が張り裂けてしまう

詩人の恋 その5  ある若者が恋をして_e0251278_9301063.jpg


前半2節は昔のたとえ話。それを引用して、
これはよくあることなんだ
自分だけが辛いわけじゃないと
自分自身で擁護しているようにみえます。


12.Am leuchtenden Sommermorgen 輝く夏の朝に

Am leuchtenden Sommermorgen
Geh' ich im Garten herum.
Es flüstern und sprechen die Blumen,
Ich aber wandle stumm.

 輝く夏の朝に
 ぼくは庭をさまよい歩く
 花々はそっとささやきかける
 しかしぼくは黙々と歩いた

Es flüstern und sprechen die Blumen,
Und schaun mitleidig mich an;
"Sei unsrer Schwester nicht böse,
Du trauriger, blasser Mann!"

 花々がそっとささやきかける。
 そして気の毒そうにぼくを見つめる
 「私たちのお姉さんを怒らないでね
 かわいそうな蒼ざめたお方!」

詩人の恋 その5  ある若者が恋をして_e0251278_1014371.jpg


絶望の淵をさまよいながら、庭をふらふらと歩いています。
顔は青ざめて、目の前は真っ暗。美しい景色も花も目に入ることもなく。
ささやくこの花々の「お姉さん」はもちろん彼女のこと。

そうして、ふと顔をあげてみると、そこにはまばゆいばかりの夏の陽ざし。
シューマンのピアノの音で表現される太陽のきらめきが、
絶望の姿に濃い影を落とし、対比が強調されているのです。

------------------------------------------------------------
冨士屋一也百-はなやもも-のHP http://www.fujiya-momo.jp
by fujiya-momo | 2012-03-21 00:21 | ベートーヴェンとシューマンの恋

カテゴリ

全体
コンサート情報
低温スチーム
お知らせ
イベントレポート
鉄輪の歳時記
ギャラリーショップより
はまってます、落語会。
古民家再生
お庭だより
ベートーヴェンとシューマンの恋
山元町
その他

以前の記事

2017年 03月
2015年 06月
2015年 04月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月

2011.9までの記事はこちらから↓

フォロー中のブログ

若林真樹のクラシック講座♪

最新の記事

はなやもものスタッフ募集!
at 2017-03-15 13:56
さつき
at 2015-06-04 14:09
暖かくなりました
at 2015-04-11 11:26
100年前のピアノ
at 2015-02-25 12:25
明日のコンサート締切ました。
at 2015-01-06 17:25

ライフログ

低温スチーミング入門

50℃洗いのすべてがわかる本 (特製温度計3本付き! 野菜から肉、魚まで全135品目!)

検索

その他のジャンル

画像一覧