人気ブログランキング |


冨士屋の四季・イベントの詳細などをお知らせします。


by fujiya-momo

プロフィールを見る
画像一覧
更新通知を受け取る

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30

詩人の恋 その6  夢の中のこと

今日は第13番と第14番
夢の中での出来事です。


13. Ich hab' im Traum geweinet ぼくは夢の中で泣いた

Ich hab' im Traum geweinet,
Mir träumte, du lägest im Grab.
Ich wachte auf, und die Träne
Floß noch von der Wange herab.

 ぼくは夢の中で泣いた
 きみが墓に横たわっている夢を見たのだ
 目が覚めたあとも 涙が
 まだ頬をつたっていた

Ich hab' im Traum geweinet,
Mir träumt', du verließest mich.
Ich wachte auf, und ich weinte
Noch lange bitterlich.
 ぼくは夢の中で泣いた、
 きみがぼくから去る夢を見たのだ
 目が覚めたあとも 
 長い間さめざめと泣き続けた

Ich hab' im Traum geweinet,
Mir träumte, du wärst mir noch gut.
Ich wachte auf, und noch immer
Strömt meine Tränenflut.
 ぼくは夢の中で泣いた、
 きみがぼくにまだやさしくしてくれた夢をみた
 目が覚めると 洪水のように
 ぼくはとめどなく涙を流し続けた。

e0251278_0362763.jpg



14.Allnächtlich im Traume seh' ich dich 夜毎の夢に

Allnächtlich im Traume seh' ich dich
Und sehe dich freundlich grüßen,
Und laut aufweinend stürz' ich mich
Zu deinen süßen Füßen.
 夜毎の夢できみに会い
 きみはやさしくぼくに挨拶する
 するとぼくは大声で泣きながら
 きみのかわいい足元に崩れるのだ

Du siehest mich an wehmütiglich,
Und schüttelst das blonde Köpfchen;
Aus deinen Augen schleichen sich
Die Perlentränentröpfchen.
 きみは悲しげにぼくを見つめ
 ブロンドのかわいい頭を横に振る
 するときみの瞳からぽろりとこぼれる
 真珠のような涙のしずくが

Du sagst mir heimlich ein leises Wort,
Und gibst mir den Strauß von Cypressen.
Ich wache auf, und der Strauß ist fort,
Und's Wort hab' ich vergessen.
 きみはぼくにこっそりと何かをささやきかけ
 サイプレス(糸杉)のリースをくれた
 目が覚めると、そのリースは消え
 何の言葉かもすべて忘れてしまった

糸杉のリースは、死を意味するものです。ドイツのお墓参りにいくと
クリスマスの時には、糸杉でお墓は飾られています。
夢の中とはいえ、彼女がくれたものが、糸杉のリースだったので、ぞっとします
だけど、目が覚めたらそのリースも何をささやかれたのかも忘れてしまっていました。。。
e0251278_0555780.jpg



------------------------------------------------------------
冨士屋一也百-はなやもも-のHP http://www.fujiya-momo.jp
by fujiya-momo | 2012-03-22 06:03 | ベートーヴェンとシューマンの恋

カテゴリ

全体
コンサート情報
低温スチーム
お知らせ
イベントレポート
鉄輪の歳時記
ギャラリーショップより
はまってます、落語会。
古民家再生
お庭だより
ベートーヴェンとシューマンの恋
山元町
その他

以前の記事

2017年 03月
2015年 06月
2015年 04月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月

2011.9までの記事はこちらから↓

フォロー中のブログ

若林真樹のクラシック講座♪

最新の記事

はなやもものスタッフ募集!
at 2017-03-15 13:56
さつき
at 2015-06-04 14:09
暖かくなりました
at 2015-04-11 11:26
100年前のピアノ
at 2015-02-25 12:25
明日のコンサート締切ました。
at 2015-01-06 17:25

ライフログ

低温スチーミング入門

50℃洗いのすべてがわかる本 (特製温度計3本付き! 野菜から肉、魚まで全135品目!)

検索

その他のジャンル

画像一覧