人気ブログランキング |


冨士屋の四季・イベントの詳細などをお知らせします。


by fujiya-momo

プロフィールを見る
画像一覧
更新通知を受け取る

2012年 03月 19日 ( 1 )

詩人の恋 その3

今日は第4番~第6番 です。
ため息がでるほどの、甘いハイネの恋の世界に
どんどん入っていきます。

ハインリヒ・ハイネ 「詩人の恋」 
4. Wenn ich in deine Augen seh’ ( 君の瞳を見つめると)

Wenn ich in deine Augen seh’
So schwindet all’ mein Leid und Weh
Doch wenn ich küße deinen Mund,
So werd’ ich ganz und gar gesund.

Wenn ich mich lehn’ an deine Brust,
Kommt’s über mich wie Himmelslust
Doch wenn du sprichst: ich liebe dich!
So muß ich weinen bitterlich.

君の瞳を見つめると
ぼくの悩みも苦しみも みんな消えてなくなる
まして 君の口に口づけをしたら
ぼくの心の傷はすっかり癒え元気になる

君の胸にもたれると
天国のような心地よさに包まれ
まして 君が「あなたを愛してます!」と言ってくれたなら、
僕はさめざめと泣いてしまう
詩人の恋 その3_e0251278_17502265.jpg

最後の小節にある「bitterlich」~さめざめと泣く
静かに声をあげずに涙がこぼれる様です。
愛してますなんていわれたら、嬉しすぎて好きすぎて
感極まって泣けてくるという感じです。

5. Ich will meine Seele tauchen  僕の心を

Ich will meine Seele tauchen   僕の心を
In den Kelch der Lilie hinein;   百合の萼(うてな)の中にひたそう
Die Lilie soll klingend hauchen 百合は吐息にのせて響かせるだろう
Ein Lied von der Liebsten mein. ぼくの愛する人を讃える歌を

Das Lied soll schauern und beben
                  その歌は身震いして、心を揺り動かすだろう
Wie der Kuß von ihrem Mund,   彼女がそっとぼくにしてくれた
Den sie mir einst gegeben      素晴らしく甘美なひとときの
In wunderbar süßer Stund’.     あの口づけのように
詩人の恋 その3_e0251278_173828100.jpg


6. Im Rhein, im heiligen Strome  ライン川 この聖なる流れ
詩人の恋 その3_e0251278_17541634.jpg
Im Rhein, im heiligen Strome,  
Da spiegelt sich in den
Well’n Mit seinem großen Dome
Das große, heil’ge Köln.       

Im Dom da steht ein Bildnis,
Auf goldnem Leder gemalt
In meines Lebens Wildnis
Hat’s freundlich hineingestrahlt.

Es schweben Blumen und Eng’lein  
Um unsre liebe Frau
Die Augen, die Lippen, die Wänglein,
Die gleichen der Liebsten genau

ライン川 聖なる流れの
波間に影を映しているのは
偉大な大聖堂のある
大いなる 聖都ケルン

その聖堂の中には 金泥で描かれた
一枚の肖像がある
僕のすさんだ人生に
その像が優しい光を投じてくれた

(その像は)花と天使たちに囲まれた
聖母マリア
その瞳、その唇、そのいとしい頬は
私の愛する人にそっくりだ

金泥とは、金箔を膠に溶かした絵具状のもので、像や壁画の金色の部分は
この金泥で書かれています。この場合は羊皮の紙に書かれたマリア像のようです。
------------------------------------------------------------
冨士屋一也百-はなやもも-のHP http://www.fujiya-momo.jp
by fujiya-momo | 2012-03-19 00:54 | ベートーヴェンとシューマンの恋

カテゴリ

全体
コンサート情報
低温スチーム
お知らせ
イベントレポート
鉄輪の歳時記
ギャラリーショップより
はまってます、落語会。
古民家再生
お庭だより
ベートーヴェンとシューマンの恋
山元町
その他

以前の記事

2017年 03月
2015年 06月
2015年 04月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月

2011.9までの記事はこちらから↓

フォロー中のブログ

若林真樹のクラシック講座♪

最新の記事

はなやもものスタッフ募集!
at 2017-03-15 13:56
さつき
at 2015-06-04 14:09
暖かくなりました
at 2015-04-11 11:26
100年前のピアノ
at 2015-02-25 12:25
明日のコンサート締切ました。
at 2015-01-06 17:25

ライフログ

低温スチーミング入門

50℃洗いのすべてがわかる本 (特製温度計3本付き! 野菜から肉、魚まで全135品目!)

検索

その他のジャンル

画像一覧